300 лет православия в Китае: Молитва на трех языках
Православие и мир.
25.12.2012
В Гонконге прошло празднование 300-летия православной миссии в Китае. Торжества не ограничились одним днем.
Три языка молитвы
Второй день начался с архиерейской службы по случаю памяти святой великомученицы Екатерины в храме святых апостолов Петра и Павла в Гонконге. Литургию возглавил епископ Бикинский Ефрем (Просянок).
До этого архиерейское богослужение совершалось здесь только в 1968-м году. Тогда епископ Зарайский Ювеналий (Поярков) — будущий митрополит Крутицкий, руководитель отдела внешних церковных сношений Русской Православной Церкви — посетил Гонконг проездом из Токио.
После Литургии гости и участники торжеств, а также прихожане отправились в Китайский университет Гонконга, где в часовне Чунг Чи (Chung Chi Chapel) был отслужен благодарственный молебен. На службе присутствовали также и студенты университета, и преподаватели.
Благодарственный молебен
Почетными гостями стали Генеральный консул Гонконга Владимир Анатольевич Калинин с супругой. Всем присутствующим было роздано последование молебна — специально для этого случая подготовленная и изданная книга на трех языках в параллельном тексте, английском, церковнославянском и китайском. Молебен, как Литургия, совершался на трех языках, так что все присутствующие, следя по тексту, полностью понимали смысл молитвословий.
Всем было роздано последование на трех языках: английском, китайском и церковнославянском
«За отклик и сотрудничество»
После молебна в часовне состоялась торжественная церемония награждения памятными монетами «Триста лет Российской Духовной Миссии в Китае. 1712–2012», которые были выпущены маленьким тиражом для вручения особо активным участникам в работе духовно-культурных и научных связей Китая и России, в развитии присутствия Православия в Поднебесной.
Памятная монета «Триста лет Российской Духовной Миссии в Китае. 1712-2012»
В число награжденных вошли как наши сограждане, проживающие в Китае, Гонконге и в России, так и китайцы. Протоиерей Дионисий Поздняев вручил награды отцу Михаилу Ли, Генеральному консулу, проф. М. В. Румянцевой, профессорам и ученым китайцам, сотруднику ОВЦС Д. Петровскому, алтарнику из Пекина А. Зайнигабдинову, председателю координационного совета соотечественников в Китае М. Дроздову и другим.
При вручении памятного знака отец Дионисий особо выделил работу интернет-портала «Православие и мир», поблагодарил за живой отклик и сотрудничество.
Удостоверение к монете
В Китайском университете после молебна состоялась книжная выставка и круглый стол по трудностям перевода. Около 60-ти наименований богословских трудов, русско-китайского словаря православной лексики, служебных текстов на китайском языке было представлено в экспозиции — результат титанической работы по переводу, печати, согласованиям многих и многих людей.
Книжная выставка вызвала живой интерес у китайцев
Протоиерей Дмитрий Успенский: «апостол Китая»
Во второй половине дня супруга отца Дионисия Кира Поздняева провела для гостей экскурсию на основанное в 1845 году колониальное кладбище Гонконга (Happy Valley), являющееся одним из ранних христианских захоронений Гонконга. Здесь захоронены около 150 наших соотечественников.
Матушка Кира Поздняева проводит экскурсию по кладбищу
Здесь был захоронен последний настоятель прихода Гонконга (до возрождения его деятельности в 2003), и епископ Бикинский Ефрем совершил на могиле литию.
Протоиерей Димитрий Успенский скончался 17 января 1970 года, одного дня не дожив до своего 84-летия. Отпевание совершил епископ Подольский Германом, специально присланный из Москвы для проведения похорон.
Отец Димитрий почти 40 лет был настоятелем прихода на китайской земле под красно-синим полосатым британским флагом, пережив последствия войны, массовое переселение паствы в Австралию и Новую Зеландию в результате политики красного Китая, двадцатилетнее полное отсутствие связей с Матерью-Церковью — своеобразная духовная блокада.
Скромный, высокообразованный и отличавшийся неутомимой энергией протоиерей Успенский развил кипучую деятельность, быстро снискал всеобщее уважение и поддержку со стороны православного населения, полюбившего пастыря за его доброту и отзывчивость. Для многих эмигрантов на чужбине, оставшихся без средств к существованию и впадающих в отчаяние, материальная и моральная поддержка батюшки значила очень многое: нередко отец протоиерей просто спасал жизнь своим соотечественникам. Друзья и прихожане в шутку называли пастыря «апостолом Китая».
Лития на могиле прот. Димитрия Успенского
В часовне на территории кладбища владыка Ефрем совершил Панихиду по почившим православным. Празднование 300-летия Православной миссии в Китае завершилось торжественным ужином и совместной прогулкой по ночному Гонконгу на катере с алыми парусами.
Протоиерей Михаил Ли (Австралия) при поддержке отца Владимира Бойкова (Новая Зеландия) поднимается в часовню Чунг Чи (Chung Chi Chapel)
Епископ Ефрем и проф. Чжан Байчунь
Прот. Алексей Кисилевич в притворе часовни
Отец Владимир фотографирует бывшего шанхайского священника Михаила Ли и нынешнего -Алексия Кисилевича на память
Прот. Владимир Бойков (Новая Зеландия), прот. Михаил Ли (Австралия) и прот. Алексий Кисилевич (Шанхай)
Супруга Генерального консула Гонконга и матушка Наталья
Последование молебна на трех языках
Хор Петропавловского прихода Гонконга
Генеральный консул Гонконга Владимир Анатольевич Калинин с супругой
Китайские студенты на молебне
Генеральный консул Гонконга Владимир Анатольевич Калинин с супругой
Священство из разных уголков Азии, Австралии, Новой Зеландии и России
Владыка Ефрем вручает памятный знак прот. Михаилу Ли
Владыка Ефрем вручает памятный знак прот. Михаилу Ли
Владыка Ефрем вручает наградную памятную монету Генеральному консулу В.А.Калинину
Владыка Ефрем вручает наградную памятную монету Генеральному консулу В.А.Калинину
Проф. Даниэль Янг (Директор Института китайско-христианских исследований) и епископ Ефрем
Вручение памятной монеты проф. Чжан Байчуню (Пекинский Педагогический Университет)
Вручение памятной монеты проф. М.В.Румянцевой (ИСАА МГУ)
Вручение памятной монеты Нельсону Митрофану Чину (Президент Братства всех китайских святых, Бостон, США)
Сотрудник ОВЦС Д.Петровский и владыка Ефрем
Генеральный консул Гонконга Владимир Анатольевич Калинин
Круглый стол по работе над русско-китайским словарем православной лексики
Книжная выставка
Шабашенков Леонид, прихожин храма в Гонконге, активный помошник в организации торжеств
На кладбище Гонконга
Могилы прот. Димитрия Успенского, его жены и дочери
Владыка Ефрем
Владыка Ефрем и регент матушка Кира Поздняева
Молитвослов с дарственной надписью прот. Михаила Ли
Лития на могиле прот. Димитрия Успенского
Лития на могиле прот. Димитрия Успенского
Прот. Владимир Бойков, Михаил Дроздов, епископ Ефрем
Прот. Михаил Ли
Матушка Кира Поздняева проводит экскурсию по кладбищу
Епископ Ефрем
Панихида по всем православным, захороненным на колониальном кладбище в Гонконге
Панихида по всем православным, захороненным на колониальном кладбище в Гонконге
Панихида по всем православным, захороненным на колониальном кладбище в Гонконге
Панихида по всем православным, захороненным на колониальном кладбище в Гонконге
Панихида по всем православным, захороненным на колониальном кладбище в Гонконге
Прогулка на кораблике, ночной Гонконг
Прогулка на кораблике, ночной Гонконг
Памятная монета «Триста лет Российской Духовной Миссии в Китае. 1712-2012»
Удостоверение к монете
Удостоверение к монете
